人才咨询 赴日医疗翻译
据世界卫生组织（WHO）发布的《世界卫生报告》，日本在国家整体医疗水平、接受医疗服务的难度、医药费负担公平性等各个方面的表现都是最好的，排名第一，堪称医疗条件最好的国家。
那么，在日本就医究竟是一种怎样的体验呢？
小编选取了一位网友，在日本的看病过程，大家可以由此切身的感受一下日本的医疗服务，刚来日本的小伙伴如果生病时，也可以按照该流程在日本就医（记得带好在留卡和国民健康保险）。
一般感冒的看病的过程：
1）谷歌地图搜一下，步行10分钟走到离家最近的医院。并不关心是公立的还是私立。
2）走到之后发现是一个共5层楼的中型私立医院。拿出国民保险证，领个号排队，一般0-20分钟进入门诊。
3）感冒的话门诊大概就10分钟吧。医生会把处方写好。
4）护士带你去交费。门诊费2820日元，药费700日元。国民保险报销70%，我钱包里装了好几万日元，结果只用了1060日元。差不多买两个便当的钱，60多RMB左右。
还有一次是患肺炎就的就诊过程：
1）直到看门诊的过程都一样。护士小姐看我很难受，在我排队的时候多次询问的我状态。
2）医生看了我的情况觉得需要拍X片、B超，而且需要马上住院。
3）护士带上楼做检测，10分钟左右就全部搞定，效率感人。
4）然后去了病房，医生来为我打点滴，大概10分钟。我两次看病全程都不到1个小时。小病，国民保险报销百分之七十。重大疾病的话，可以报销更多。那种几十万RMB的手术的话，基本上都能报销90%以上吧。私立医院公立医院都没关系。那种在中国做不起手术的留学生在日本治疗反而医疗条件好得多，费用也便宜得多。 虽然是手续大国，但是医疗体系似乎意外地便捷。虽然听过各种各样的抱怨，但是还没见身边有谁抱怨日本医疗体系的。
除了日常容易感染的普通疾病以外，如果不幸检查出难治的病症，例如目前患病率正在上涨的癌症，在日本也会得到比较妥善的医治方案。在这里，小编为大家分享这位网友的真实案例，以及他对中日就医方面所存在的差异的感受。
2011年我的母亲在国内查出来肺癌晚期，国内几个医院看过都没什么好办法，而且都说手术没有意义，建议保守治疗。我没办法抱着最后一丝希望把母亲办到日本来看看。
有人会说你家有钱吧？日本的医疗多贵啊！可事实是我家就是一般家庭，而且我虽然在日本10年，可是我头5年是留学，后5年虽然是工作，但是在日本就是普通的工薪族，远没有到一掷千金的地步。那我为什么敢把母亲办到日本来看病呢？
那是因为日本当时（现在不行了）有一项制度，我作为在日本的社会人，交日本的各种保险，我的父母作为我的抚养人，如果在日本也可以享受日本的保险制度。也就是说，我只要把我的父母办到日本来，去办相应的手续，我的父母就可以享受日本的医疗保险，无论去哪个医院(无论公立还是私立），无论医生给开什么药（不分什么进口药国产药），都可以享受70%医药费报销的待遇。我们个人只需要负担医药费的30%，而这30%的医药费我们一般家庭是可以负担的起的。
后来我带母亲去医院检查，日本的医院检查的结果，和对我母亲的治疗方案，和国内医院几乎一模一样（所以不要不相信国内的医生和医院，有水平的地方还是有的）。这期间母亲还在日本住院了大约3周，这3周住院给我们一家人的印象非常深刻。
首先 环境 就不用说了，日本医院没有住走廊的，也没有加床的，也不用陪护，更不需要家属送饭。所有的护理都是由护士完成，所有的配餐都是医院自己的食堂供给。所以如果你的家人住院，你就是抽时间去看看病人就可以，根本不用像在中国医院那样护理，送饭，陪床。
其次，日本医院的 服务 非常周到。如果有检查，护士会提前告诉你什么时间有什么检查，然后到了时间护士会带着病人亲自去检查的地方，把你安置好了以后她才回来。和中国的医院形成鲜明的对比。中国的医院挂号，付钱，检查，拿片，不楼上楼下折腾你十回八回的不算你去过医院。在中国的医院，没病的人都被折腾出病来了，还怎么能治好人呢？
再说 付钱 ，当初我们办住院手续的时候，医院先问患者有没有保险，没有保险的话医院有也怕病人负担不起，需要预付款；但是对待有保险的患者，则不需要付钱，无论做什么检查，都从来不提钱的事。然后在你出院的时候医院给你一个付款单，你去指定的地方付钱就可以了。而且这个款项都是扣除了70%报销以后的钱数。也就是说你自己负担的30%的钱数。和中国相比，你要先自己垫付医药费，然后要去相关部门再申请保险的钱，然后经过一个时期政府再把这个钱退给你。无形之中增加了患者的负担。
最后说 取药 。中国医疗最大的毒瘤就是以药养医。日本以前有没有过以药养医的现象我不知道，但是现在都是医药分开的。日本的医院原则上只开处方，不卖药。看完病医生给你开处方，你去完全独立的药房去买药。每个医院外面都有若干家药房，你随便去哪家都可以，医院没法控制你。所以这就从根源上杜绝了医生给你开高价药，无用药的可能。
最后说一下我 对日本医疗的理解 。我认为日本的医疗系统是管理个体大于单位。每个医生都是有行医执照的，每个医师要对自己的病人，要对自己的行为负责。而且作为医师，要服从组织的安排。当初我母亲的主治医生，一位很年轻的教授，就对我们说，日本的医疗水平，医疗资源全日本到哪都差不多，所以没有像中国那样农村到大城市看病，地方到中央看病的情况发生。
